Penerjemah : Ion Kessel
Hai, semuanya. Ini adalah Brucie sepupu kalian.
Musim panas romantis kita sedang mekar penuh, dan semua orang sedang jatuh cinta!
Jadi sepupu, inilah lagu yang bagus dari Four Seasons.
Saat itu adalah musim panas 1963 ...
ketika semua orang memanggil aku " Baby " dan itu tidak terpikir olehku.
Itu sebelum Presiden Kennedy tertembak ...
sebelum The Beatles datang ...
ketika aku tidak bisa menunggu untuk bergabung dengan Korps Perdamaian ...
dan kukira aku tak akan pernah menemukan pria yang sama hebatnya dengan ayahku.
Saat itu adalah musim panas kami pergi ke rumah keluarga Kellerman.
Ping-Pong di west arcade, softball di east diamond.
kau Sandy Koufaxes, keluar sana!
pelajaran tari Gratis di gazebo.
Oh, Tuhan. Lihat itu!
Bu, aku mestinya membawa sepatu karang. Kau bilang aku membawa terlalu banyak.
Nah, sayang, kau sudah membawa sepuluh pasang.
Tapi sepatu karang cocok dengan gaun itu.
Ini bukan kisah sedih.
kisah sedihnya adalah tiga orang yang terjebak padaku atau anjing polisi yang digunakan di Birmingham.
rahib yang membakar diri sebagai protes.
Diam, Baby.
Oke, kita punya sepatu kuda di halaman selatan dalam 15 menit!
Kita harus bermain air di tepi danau.
kita memiliki kelas seni yang masih hidup. kita punya voli dan kroket.
Dan untuk kalian para orang tua, kami punya karung!
Dok!
Max!
Dok, setelah bertahun-tahun akhirnya kau sampai di pegununganku.
Bagaimana tekanan darahmu, Max?
aku ingin kalian tahu ...
jika bukan karena pria ini, Aku akan berdiri mati di sini.
- Billy, Ambilkan tasnya. - Segera, Dok.
Aku telah menyimpan kabin terbaik untuk kau dan gadis-gadis cantikmu.
Hei, terima kasih banyak.
kau ingin kerja di sini?
Ada kelas merengue di gazebo beberapa menit lagi.
Guru terhebat. Digunakan untuk menjadi sebuah Rockette.
Ini liburan pertama dalam enam tahun, Max. Tenang saja.
Tiga minggu di sini, itu akan merasa seperti setahun.
One, two, three, four! Stomp those grapes and stomp some more!
Satu, dua, tiga, empat! Dengarkan musik!
Maaf.
Pindahkan kakimu dan lepaskan goyangan!
Satu, dua, tiga, empat! Mulai goyang!
Ayo, para pria! Ikuti aku membentuk lingkaran!
Para wanita, di lingkaran dalam!
Ayo, wanita!
Tuhan tidak akan memberikan marakas kepadamu jika dia tidak ingin kau goyang mereka!
Oke sekarang, para wanita, ketika aku mengatakan " berhenti " ...
kalian akan menemukan pria impian kalian.
Stop!
Ingat, dia adalah bos di lantai dansa, jika di tempat lain.
Ibu, Ayah, aku akan ke rumah utama untuk melihat-lihat.
Ada dua jenis bantuan di sini.
kalian adalah pelayan orang-orang perguruan tinggi ...
aku pergi ke Harvard dan Yale untuk mempekerjakan kalian.
Dan mengapa aku melakukan itu? Mengapa?
aku tidak perlu mengingatkan kalian. Ini adalah tempat keluarga.
Itu berarti kalian tetap jauhkan jari kalian dari air, rambut dari sup ...
dan tunjukkan pada para putri hiburan yang bagus.
Semua putri.
Bahkan anjingnya sekalipun.
Bawa mereka keluar ke teras, tunjukkan pada mereka bintang-bintang.
- Romantiskan mereka dengan cara apapun. - Paham, semua?
Hei, tahan! tunggu.
Nah, jika bukan staf hiburan.
Dengar, anak sial, kau punya aturan sendiri.
Menarilah dengan para anak perempuan. Ajarkan mereka mambo ...
cha-cha, apa saja yang mereka bayar.
Itu saja.
Di situlah berakhir.
Tidak ada bisnis lucu, tidak ada percakapan, dan jaga tanganmu!
semua sama di tempat ini. Seolah berada di hutan, tapi tidak ada percakapan.
Hati-hati, Rodriguez.
Dapatkah kau tetap lurus, Johnny? Apa yang tidak dapat kau letakkan pada tanganmu?
Tempatkan acarmu pada piring semua orang, dan tinggalkan kesulitannya padaku.
Duduklah dan aku akan membawakanmu anggur.
Terima kasih, Max.
Ini adalah Dr dan Mrs Houseman.
Baby, Lisa, ini adalah pelayanmu, Robbie Gould.
Yale medical school.
Orang-orang ini tamu istimewaku. Beri mereka apa saja yang mereka inginkan.
- Nikmati. - Terima kasih, Max.
Lihatlah semua makanan ini. Apakah masih banyak anak-anak kelaparan di Eropa?
- Cobalah Asia Tenggara, Ma. - Benar.
Robbie, Baby ingin mengirim sisa makanannya ...
ke Asia Tenggara, jadi semua yang belum kau selesaikan, bungkus saja.
Max, Baby kami ini akan mengubah dunia.
- Dan apa yang akan kau lakukan, Missy? - Lisa akan mendekorasi.
Dia sudah melakukannya.
Dok, aku ingin kau untuk bertemu seseorang. cucuku, Neil.
Sekolah di Cornell School of Hotel Management.
Baby sudah mulai di Mount Holyoke pada musim gugur.
Oh, bagus.
Apakah kau akan besar di Inggris?
Tidak. di negara-negara ekonomi terbelakang.
- Aku akan menjadi Korps Perdamaian. - Setelah acara selesai ...
Aku mau ke Mississippi dengan beberapa busboys, berkendaraan bebas.
Ini adalahi Tito Suarez kami.
Mambo! Yeah! Ayo!
Siapa itu?
Oh, mereka. Mereka adalah penari.
Mereka di sini untuk membuat para tamu senang.
Mereka seharusnya tidak memamerkan satu sama lain. Itu tidak akan menjual pelajaran.
- Hai, anak-anak. Bersenang-senang? - Yeah.
Sebenarnya, aku harus memaafkan diriku sendiri. aku sedang bertugas malam ini dalam permainan.
Apakah kau mau membantuku memulainya?
Tentu dia mau.
Hal ini hanya akan menyakiti selama satu menit. kau punya Blue Cross, bukan?
Apakah itu baik untukmu?
Dan karena telah menjadi olahraga yang baik, Ini dia!
Akhirnya aku bertemu dengan seorang gadis persis seperti ibuku.
Berpakaian seperti dia, bertindak seperti dia. Jadi aku membawanya pulang.
ayahku tidak menyukainya!
Pergilah.
- Hai. - Bagaimana kau sampai di sini?
- Aku sedang berjalan-jalan. - Kembali.
Biarkan aku membantumu. Ada apa di sana?
Tidak ada tamu yang diperbolehkan. Peraturan Rumah.
Mengapa kau tidak kembali ke rumah mungilmu? Aku melihatmu berdansa dengan bos kecil.
Dapatkah kau menyimpan rahasia?
Orang tuamu akan membunuhmu.
Max akan membunuhku.
Dari mana mereka belajar melakukan itu?
Dimana?
aku tidak tahu. Anak-anak melakukannya di ruang bawah tanah saat pulang.
Ingin mencobanya?
Ayo, Baby.
Dapatkah kau bayangkan menari seperti ini di lantai utama ...
rumah dari keluarga rubah?
Max akan menutup tempat itu dulu.
Itu sepupuku, Johnny Castle.
Dia membuatku bekerja di sini.
- Mereka tampak hebat bersama. - Yeah.
kau akan berpikir mereka pasangan, bukan?
- Apa bukan? - Tidak, tidak sejak kami masih kecil.
Apakah engkau mencintaiku?
Yo, sepupu, apa yang dia lakukan di sini?
Dia datang denganku. Dia denganku.
Aku membawa semangka.
Aku membawa semangka?
Tekuk lututmu. ke bawah.
Lihat. Lihat mataku.
Bagus.
Itu lebih baik.
Bagus. Sekarang goyang seperti ini.
Sekarang lihat.
Lihat.
Ladies, kita bergabung di acara penggalangan wig rambut.
Coba kau Sandra Dee, Jackie Kennedy ...
atau Elizabeth Taylor... wig Cleopatra.
- Aku akan mengetuk dengan tiga. - Lihat itu bung lucu.
Lihatlah tangan ini. Mereka bertangan emas.
Ya Tuhan, itu Cleopatra! aku merasa seperti " asp ".
Kau tampak sepuluh tahun lebih muda.
Pukul 10: .15, dengan kolam renang, kita memiliki senam.
Kemudian di teras barat, kita memiliki simposium oleh Rabbi Maurice Sherman ...
pada penghinaan psikologi komedian.
Jadi aku berkata, " Jangan tanya apakah pelayanmu dapat melakukannya untukmu ...
tapi apa yang dapat kau lakukan untuk pelayanmu "
Jika tipsnya cukup, aku cukup untuk Alfa Romeoku.
Itu mobil favoritku.
Ladies, kalian terlihat sangat cantik.
Baby, apakah kau mau melindungiku untuk malam ini? Beritahu ibu dan ayah kalau aku tidur.
Mau pergi kemana kau?
Ke lapangan golf. Ada pemandangan cantik dari tempat pertama.
Bagus. Terima kasih.
Jadi kau benar-benar seorang Rockette?
kurasa kau adalah seorang penari yang indah.
Ya? Nah, ibuku mengusirku dari rumah ketika aku umur 16.
Aku sudah menari sejak itu. hanya Ini hal yang pernah ingin kulakukan.
Aku iri padamu.
- Apakah kau tidak menari, Dok? - kami menunggu waltz.
Hai, Max. Bukankah pelajaran tariku mulai terbayar?
Kau tampak hebat, Vivian! Luar biasa!
Itu Vivian Pressman, salah satu kelinci bungalow.
Itulah yang kami sebut pada wanita yang tinggal di sini sepanjang minggu.
Para suami hanya datang pada akhir pekan.
Moe Pressman adalah pemain kartu besar. Dia akan bergabung dengan permainan kita.
- Moe datang pada hari Jumat? - Jumat.
Dia sering bepergian. aku tahu.
Ini suatu hal yang berat.
Mana Penny? Semua orang telah memintanya.
Apa maksudmu, dimana Penny? Dia istirahat.
Selama itu bukan istirahat malam.
Ayo, boneka. Mari kita berjalan-jalan.
aku suka melihat rambutmu tertiup angin.
Mungkin orang tuaku mencari aku.
Baby, jangan khawatir.
Jika mereka tahu kau bersamaku, mereka akan jadi orang tua yang paling bahagia di rumah Kellerman.
Aku harus mengatakannya.
- aku dikenal sebagai primadona. - aku yakin begitu.
Minggu lalu aku mengambil seorang gadis pergi dari Jamie, si penjaga pantai.
Dan dia berkata kepadanya, " Apa yang dia miliki yang tidak aku miliki? "
Dan dia berkata, " Dua hotel. "
Robbie.
aku tidak mau dengar permintaan maaf.
Kembalilah ke Mommy dan Daddy dan dengarkan. Mungkin kau akan mendengar seseorang dalam mimpimu.
Maaf kau harus melihat itu, Baby.
Kadang-kadang di dunia ini ...
kau melihat hal-hal yang tidak ingin kau lihat.
kau lapar?
Ayo.
Jadi, Baby, apa yang kau inginkan? kau dapat memiliki apa pun yang kau inginkan.
Sebuah brownies, susu ...
puding, bit ...
kubis gulung ...
salad buah, acar manis?
Neil, Dengar, aku minta maaf. aku lebih baik pergi memeriksa Lisa.
Yeah.
- Kenapa dia ada di sini? - Dalam kasus Neil kembali.
Penny hanya tidak berpikir.
Dia tidak akan melakukan hal bodoh, kan?
Jadi, ada apa? Ada apa dengan dia?
- Dia hamil, Baby. - Billy!
- Apa yang akan lakukan? - " Apa dia akan lakukan? "
Ini milikku, bukan?
- Pasti kau berpikir itu milikku. - Tapi aku pikir ...
Tidak apa-apa. Johnny ada di sini.
Aku tidak pernah akan membiarkan apa pun terjadi pada kau.
kita harus pergi.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Gadis baik. Gadis baik.
Menurutmu apa yang kau lakukan? kau berada dalam kesulitan, kau berbicara denganku.
Aku akan mengurusnya.
Seharusnya kau datang padaku di tempat pertama.
Lupakan saja, Johnny. aku tidak mau mengambil apa yang tersisa dari gajimu.
- Penny, ini urusanku. - Selain itu, tidak akan cukup.
Oh, Tuhan, tak ada harapan!
Jangan katakan itu.
Pasti ada jalan untuk menyelesaikannya.
Baby? Apakah itu namamu?
Kau tahu apa, Baby?
kau tidak tahu apa-apa tentang masalahku.
aku mengatakan kepadanya.
Yesus! Dia akan memberitahu pacar manajemennya dan kemudian kita semua akan dipecat.
Mengapa tidak diberitakan sekalian? " Penny dihamili oleh Robbie, si perayap. "
- Dengar ... - Tidak, Baby.
Salah satu konselor tahu seorang dokter, seorang M.D. ...
baru dalam perjalanan melalui New Paltz seminggu lagi.
Kami bisa membuat janji, tapi biayanya $ 250.
Tapi kalau itu Robbie, tidak ada masalah. Aku tahu dia memiliki uang.
- aku yakin jika kau mengatakan kepadanya ... - Dia sudah tahu.
Kembalilah ke kotak bermainmu, Baby.
- Mengapa kau harus memberitahu aku apa yang benar? - kau tidak bisa meninggalkannya.
aku tidak bekerja di musim panas hanya untuk menyelamatkan beberapa perempuan ...
yang mungkin tidur dengan setiap orang di sini.
Presisi sedikit, tolong.
Beberapa orang menghitung dan beberapa orang tidak.
Bacalah.
kurasa kau akan menikmatinya. Tapi kembalikan. aku memiliki catatan di sana.
Kau memuakkan. pergi jauh dari aku.
Pergi jauh dari kakakku atau aku akan membuatmu dipecat.
Apa yang aku lakukan salah?
kau lining keatas hanya salah sedikit, Marge.
Jika ibumu pernah meninggalkan aku, itu akan menjadi untuk Arnold Palmer.
- Ayah, seseorang sedang dalam masalah. - Selain ibumu?
kau overcorrecting, Marge.
kau selalu mengatakan kepadaku jika seseorang sedang dalam kesulitan, aku harus membantu.
Bisakah kau memberikan aku $ 250?
Kau baik-baik? Apakah kau dalam kesulitan?
Tidak, itu bukan aku. Bisakah kau meminjamkan padaku?
Itu uang banyak. untuk apa?
Baby, berdiri tegak.
aku tidak bisa mengatakan.
Sulit bagiku untuk mengatakan itu padamu, tapi aku tidak bisa.
kau selalu mengatakan kau bisa memberitahu apapun.
aku tidak bisa mengatakan yang ini.
Ini tidak ilegal, bukan?
Tidak, Ayah.
Itu adalah pertanyaan yang bodoh. Maafkan aku.
Aku akan memberimu sebelum makan malam.
- Apakah semuanya baik-baik? - Baik.
Terima kasih, Ayah.
Ini uangnya.
- Dari Robbie? - Tidak. Kau benar tentang dia?
- Lalu di mana kau mendapatkannya? - Kau bilang kau membutuhkannya.
- Apakah anak ini nyata? - Orang suci yang nyata untuk meminta pada sang Ayah.
Terima kasih, Baby, tapi aku tidak bisa menggunakannya.
Apa? Ada apa denganmu? kau harus mengambil uang itu.
aku hanya bisa mendapatkan janji di hari kamis.
Mereka melakukan pementasan hari kamis di Sheldrake.
Jika mereka membatalkan, mereka kehilangan gaji musiman dan pertunjukan tahun depan.
Apa Sheldrake itu?
Itu hotel lain di mana mereka melakukan tarian mambo mereka.
Tidak bisakah orang lain mengisi?
Tidak, " Miss Fix-it " Orang lain tidak bisa.
Maria harus bekerja sepanjang hari. Dia tidak dapat mempelajari rutinitas.
Dan Janet harus mengisi untuk Penny. Semua orang bekerja di sini.
Kau mau melakukannya? meuangkan waktu dari " Simon Says "?
Ini bukan ide yang buruk.
Itu adalah lelucon.
- Dia bisa bergerak. - Ini ide terbodoh yang pernah aku dengar.
- Aku bahkan tidak bisa merengue. - Lihat?
kau seorang mitra yang kuat. kau dapat memimpin orang lain.
Dia bahkan tidak bisa melakukan merengue. Dia tidak bisa melakukannya.
- Tidak! - Oh, maaf. Maaf.
kau tidak boleh melangkah dihitungan satu.
kau harus mulai pada hitungan dua. Cari keduanya. Mengerti?
-Aku tidak pernah melakukan salah satu tarian sebelumnya. -Itu salah satu, dua, tiga, empat.
Saat musik dimulai, kau tidak boleh menari sampai hitungan dua. mengerti?
Tenang, rileks.
Bernapas.
Frame.
Tidak.
Lagi.
Ow.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Jangan menunduk. angkat.
Dua, tiga, empat. Bahu ke bawah.
Lagi. Berkonsentrasi. Dan ...
Jangan meletakkan tumitmu ke bawah.
- Jangan meletakkan tumit kau ke bawah. - aku didnt -
Tetap pada jari kaki. dengarkan aku.
Langkah-langkahnya adalah tidak cukup.
Rasakan musiknya.
Itu bukan pada orangnya. Itu bukan mambo namanya.
Ini adalah perasaan. Ini adalah detak jantung.
Jangan mencoba begitu keras.
Tutup matamu.
Dua, tiga, empat. Dua, tiga, empat.
Bernapas.
Kepala keatas. Kunci frame. kuncilah.
Lihat, lengan spageti.
Ini adalah ruang dansaku. Ini adalah ruang dansamu.
aku tidak masuk ke milikmu. kau tidak masuk ke milikku. Kau harus memegang frame.
Lagi.
Frame.
Kembali. Mudah.
Dan putar, putar. Turun. Dan angkat. kau akan belajar nanti.
Dan ayo.
Down. Twist.
Dan haluan.
- Maaf. Maaf. - kau mencoba membunuhku?
Kau harus berkonsentrasi! Apakah itu idemu yang lucu?
Sebagai faktanya.
kita akan melakukan pertunjukan dalam dua hari, kau tidak menunjukkan lift, aku tidak yakin putarannya.
Aku melakukan semua ini untuk menyelamatkanmu, tapi aku lebih suka menjatuhkanmu di atasnya!
Mari kita pergi.
Sial!
Aku mengunci tombol dalam mobil!
kau basah, kan?
- Kau liar. - Apa?
Kau liar!
Sekarang, hal yang paling penting yang harus diingat dalam lift adalah keseimbangan.
Whoa! Whoa!
aku mendapatkannya sekarang.
Jadi dari mana kau belajar menjadi penari?
Nah, orang ini datang menyediakan makan siang satu hari dan ...
kami semua sedang duduk di sekitar tidak melakukan apapun.
Dan dia mengatakan bahwa Arthur Murray sedang memberikan tes untuk instruktur.
Jadi, jika kau lulus ...
mereka mengajarkan tarian yang berbeda, menunjukkan cara untuk menghancurkan mereka, mengajar mereka.
Apa?
Bagus.
Jangan melihat ke bawah. Lihat di sini. Bagus.
Dan ...
Sekarang, tekuk lutut dan naik. Ayoi, Ayo.
Baik cobalah. Sekarang, kau akan menyakitiku jika kau tidak percaya padaku, oke?
Sekarang, ayo, ayo. Go.
Bagus. Sekarang, aku akan naik.
Kau tahu, tempat terbaik untuk berlatih lift adalah di dalam air.
Hanya tekuk lutut. Dan ... pergi.
Bagus.
Bagus. Bagus.
Sekarang tahan posisi. Tahan.
Bagus. Jangan patah! Jangan patahkan!
Mari kita melakukannya lagi.
Baik. Satu, dua, tiga.
Oh, maaf.
- Bagus. Jauhkan - Tidak, tidak.
Ini tidak terlalu buruk.
- Sekali lagi. - Oke. Di atas kepalaku. Go.
Aku tidak percaya malam itu.
Sheldrake 20 menit. kita akan ganti baju di dalam mobil.
Ibu Schumacher. Hei, tunggu, kami akan membantumu.
Seperti sampah. Seperti sampah.
Benny Bernstein Dancing School, di situlah aku pergi.
George Burns adalah seorang guru.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Aku akan turunkan bahuku ke bawah, kepalaku sampai ...
Aku akan terus bahu aku ke bawah, kepalaku sampai ...
frameku terkunci, tetap waspada ...
Bagaimana jika aku lupa langkah-langkah?
Tariklah, Lihatlah framenya. Dan ingat, biarkan dia membimbingmu.
Aku takut aku akan lupa untuk spike, pusing dan menjatuhkan wajahku.
Jangan lihat kakiku, jaga kepalaku, mataku terbuka ...
ketegangan di lenganku, frameku terkunci, berhenti ...
Terima kasih, Baby.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak tidur waktu itu ...
apapun yang mungkin Robbie katakan padamu.
Dan aku berpikir bahwa dia mencintaiku.
kurasa itu sesuatu yang istimewa.
Anyway, aku hanya ingin kau tahu itu.
Jadi, bagaimana kelihatannya?
Aku takut.
Aku sangat takut, Baby.
Jangan khawatir.
kau akan baik-baik.
Bingo! Bingo! Bingo! Benar. Ini kamis malam di rumah Kellerman.
Ini malam bingo.
- Hei, bagaimana dengan tariannya nanti? - Bisa jadi. Siapa yang tahu?
- Lisa, kau harus melakukan sesuatu untukku. - aku tidak mau.
Katakan saja pada Ayah dan ibu aku sakit kepala dan aku di tempat tidur, oke?
Bye.
The Sheldrake dengan bangga mempersembahkan Johnny Castle dan pasangan ...
The Sheldrake dengan bangga mempersembahkan Johnny Castle dan pasangannya ...
dalam " Magic Mambo. "
Tenang.
Sekarang lihat petunjuk.
Cara yang salah!
Di sini.
Siap untuk lift?
Ayo.
Terus. Terus.
Karena ... di manapun kau berada sekarang, Aku ingin kau melihat langit.
Lihatlah bintang-bintang. Apa pertunjukan. Berikut adalah The Drifters.
kau bagus. kau bekerja keras.
RESYNC BY BSpidey87
aku melihat pasangan tua Kellerman dan kukira itu saja.
Aku juga. Aku juga.
Kau tahu, dengan pergantian kedua kau benar-benar memilikinya.
- Tapi aku tidak melakukan lift. - Kau sangat bagus.
Terima kasih.
Johnny!
Ayo. Ini Penny.
- Dia tidak akan pergi sampai kau kembali. - Apakah kau memanggil ambulans?
Dia mengatakan rumah sakit akan memanggil polisi. Dia memintaku berjanji.
Dia tidak melakukan apapun, tidak sama sekali.
- kukira kau mengatakan dia adalah seorang M.D.? - Dia memiliki pisau kotor dan meja.
aku bisa mendengar dia berteriak di lorong.
Aku bersumpah kepada Tuhan, Aku mencoba untuk masuk
Tidak apa-apa. Johnny ada di sini.
Apa? Ada apa, Baby?
- Apakah Lisa? - Bukan
Permisi. Maaf! Semua orang keluar, silakan.
Ya, aku tahu itu sakit. Kita akan mengurus itu.
- Siapa yang bertanggung jawab untuk gadis ini? - aku.
Tolong, dia ...
Dok, terima kasih banyak.
aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
- Apakah untuk itu uangku dibayarkan? - Maaf. aku tidak pernah bermaksud untuk berbohong.
Kau bukan orang yang kupikirkan. aku tidak yakin lagi siapa kau.
aku tidak ingin kau memiliki suatu hubungan dengan orang-orang itu.
Tidak ada lagi ! Kau tidak boleh memiliki apapun yang harus dilakukan dengan mereka lagi!
Aku tidak akan memberitahu ibumu tentang hal ini. Saat ini aku sedang tidur.
Dan bersihkan wajahmu sebelum ibumu melihat !
Apakah semuanya baik, Jake?
Tidak apa-apa, Marjorie. Tidurlah kembali.
Boleh aku masuk?
aku punya ... aku kira ini bukan kamar yang bagus. kau mungkin punya kamar yang bagus.
Tidak. Ini adalah kamar yang bagus!
Biarkan saja.
Maaf dengan cara ayahku memperlakukanmu.
Tidak. Ayahmu hebat.
Dia hebat. Cara dia merawat Penny.
Maksudku cara dia padamu.
Ini yang benar-benar harus aku lakukan.
Johnny, aku datang ke sini karena ayahku ..
Tidak. Cara dia menyelamatkannya ... Aku tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu.
Itu sesuatu. Orang-orang memperlakukan aku seperti bukan apa-apa karena aku bukan apa-apa.
Itu tidak benar! Kau adalah segalanya!
kau tidak mengerti jalannya untuk seseorang seperti aku.
Bulan lalu aku makan permen untuk tetap hidup.
Bulan ini, perempuan mengisi berlian di kantongku.
Aku menyeimbangkannya pada kenistaan dan aku bisa ke sana lagi.
Tidak, ini bukan caranya! Tidak harus seperti itu!
aku tidak pernah tahu orang seperti kalian. kalian pikir bisa membuat dunia lebih baik.
Ada yang hilang, kalian menemukan mereka. Seseorang pendarahan ...
aku pergi membawa ayahku. Itu benar-benar berani, seperti yang kau katakan.
Itu membutuhkan keberanian untuk pergi padanya!
kau tidak takut apa pun.
Aku takut pada semuanya! Aku takut apa yang kulihat.
Aku takut apa yang aku lakukan, siapa aku.
Aku takut berjalan keluar dari sini dan tidak pernah merasakan selama sisa hidupku ...
yang aku rasakan saat aku denganmu!
Menarilah denganku.
Apa, di sini?
Di sini.
Penyanyi, penari, aktor, ini adalah hari keberuntunganmu!
Audisi untuk Kellerman tahunan akhir musim menunjukkan bakat ...
dimulai di rumah mungil.
- Semuanya akan berada di acara itu? - Kami akan pergi besok.
melewatkan lalu lintas akhir pekan.
Tapi kita membayar sampai hari Minggu.
- Dan melewatkan pertunjukan? - aku bilang kita akan pergi besok.
- Aku akan menyanyi dalam pertunjukan. - Ini adalah peristiwa besar.
Orang-orang membawa rencana sendiri. kau tidak ingin melewatkannya.
Baby, aku butuh kau untuk alat peraga.
Mengapa kau ingin pergi lebih awal?
Itu hanya ide. Kita bisa tinggal jika kau mau.
- Jadi, apa kau berencana untuk menyanyi? - aku Merasa Cantik.
Atau " Apa yang dilakukan orang sederhana? "
Atau " aku Merasa Cantik. " Bagaimana menurutmu, Ayah?
kau terlihat jauh lebih baik.
kau baru kehilangan ayahmu. Dia pria yang luar biasa.
Maafkan aku. aku tidak menyadari ...
kau tidak harus. Tidak apa-apa.
- Jadi, bagaimana kabarmu? - aku baik-baik saja.
Dr. Houseman mengatakan Aku akan baik-baik.
- aku masih bisa punya anak. - Oh, Penny, itu benar-benar bagus.
Jadi, bagaimana hasilnya semalam?
Bagus.
Baik. Aku tidak melakukan lift, tapi semuanya bagus.
Nah, aku kira aku akan pergi.
Sampai jumpa.
- Jadi, katanya kau akan baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan?
- Aku akan memberitahu Max nenekmu meninggal. - Berapa kali kau mengatakan kepadaku ...
Jangan pernah membaur dengan mereka?
Aku tahu apa yang aku lakukan.
kau dengarkan aku. kau harus berhenti sekarang.
Dengar, Aku harus lari. aku mendapat pelajaran dengan Kramer.
Mereka akan saling membunuh kalau aku tidak ada.
Nah, kalau begitu. kau harus pergi.
Sampai jumpa.
Ini hari waktu permainan hujan. Pin ekor pada tamu.
Menangkan sepuluh kotak tisu atau seekor kambing jantan!
Tuhan, aku sangat muak dengan hujan ini.
Ingatkan aku untuk tidak berbulan madu di air terjun Niagara.
Jadi, kau pergi ke Acapulco. Ini akan baik-baik.
Dimana lipstik krem warna-warniku?
Aku tahu aku taruh di laci ini.
Baby, mau kemana kau dalam cuaca begini?
Eh, mereka sedang membuat tebak kata di lobi barat.
Sungguh akrab, bukan?
- Apakah kau memiliki banyak wanita? - Apa?
Baby, ayolah.
Beritahu aku. aku ingin tahu.
Kau harus memahami bagaimana rasanya.
kau datang dari jalanan dan tiba-tiba kau di sini.
Perempuan melemparkan diri padamu dan mereka tercium baunya begitu nyaman.
Mereka benar-benar merawat diri mereka sendiri.
Aku tidak pernah tahu wanita bisa seperti itu.
Mereka begitu kaya, kau berpikir mereka pasti tahu tentang segala hal.
Mereka menyelipkan kunci kamarnya di tanganku dua tiga kali sehari ...
berbeda wanita ... jadi, kurasa aku beruntung, bukan?
kau berpikir, " Mereka tidak akan melakukan hal ini jika mereka tidak peduli padaku, kan? "
Tak apa-apa. aku mengerti. kau hanya memanfaatkan mereka, itu saja.
Tidak, bukan itu.
Itu masalahnya.Bukan seperti itu.
Mereka memanfaatkan aku.
Siapa nama aslimu, Baby?
Frances, seperti wanita pertama di kabinet.
Frances. Itu nama yang dewasa.
Aku sudah memutuskan untuk melakukannya dengan Robbie.
Tidak, jangan dengan orang seperti dia.
Apakah kau pikir jika kita kembali ke ulang tahun ke sepuluh, apakah itu akan bebas?
Hanya saja itu salah dengan cara ini. Harus dengan seseorang
Dengan seseorang yang kau cintai.
Ayolah. kau tidak peduli padaku.
kau tidak akan peduli jika aku bercinta dengan seluruh pasukan ...
selama kita berada di sisi kanan dari Ho Chi Minh Trail.
Apa yang kau pedulikan hanyalah bahwa kau bukan gadis Daddy lagi.
Dia mendengarkan ketika aku berbicara sekarang.
kau benci itu.
Dua, tiga, cha-cha-cha.
frameku. Mana busurku yang menyenangkan?
lengan Spaghetti ! Maukah kau memberiku beberapa ketegangan, please?
kau menyerang ruang tariku. Ini adalah ruang dansaku.
Itu milikmu. Mari cha-cha.
Jangan melihat ke bawah. Lihat di sini.
- Bagaimana kau memanggil kekasihmu? - Kemarilah, lover boy.
- Dan jika ia tidak menjawab? - Oh, lover boy.
- Dan jika masih tidak menjawab? - aku hanya mengatakan ...
Baby
O-Oh, Baby
My sweet baby
You're the one
Mengambil kelas tari?
Aku bisa mengajarimu, Nak.
Kakekku memberiku tanggung jawab untuk acara final.
aku ingin berbicara denganmu tentang tarian terakhir.
aku ingin sedikit goyangan.
Kau tahu, bergerak dengan waktu.
Aku punya banyak ide.
aku telah bekerja dengan anak-anak staf ...
pada persilangan antara irama Kuba dan tarian soul.
Whoa, boy.
Jalankan kepalamu di sini.
kau selalu melakukan mambo, ya?
Mengapa tidak menarikan tarian tahun akhir ini ...
ke pachenga?
Benar.
Nah, kau bebas untuk melakukan hal yang sama, seperti tahun lalu jika kau ingin ...
tapi tahun depan kami akan menemukan penari lain ...
- yang hanya akan terlalu senang ... - Tentu, Neil. Ah, itu bukan apa-apa.
kita akan mengakhiri musim dengan pachenga.
Ide bagus.
Kadang-kadang dia sulit untuk diajak bicara, tetapi wanita tampaknya menyukainya.
lihat ia memberimu penuh setengah jam kau sedang membayarnya, Nak.
Itu sedikit menjengkelkan. Dia tidak akan tahu ide baru itu jika memakai pachenga.
aku bisa saja mengatakan kepadanya beberapa ide-ide baru.
Mengapa kau biarkan dia berbicara denganmu seperti itu?
- Apa, melawan anak bos? - kau katakan kepadanya ide-idemu.
- Dia seperti orang lainnya. - Begini, aku tahu orang-orang ini.
Mereka kaya dan mereka rata-rata. Mereka tidak akan mendengarkan aku.
Mengapa tidak berjuang lebih keras? buat mereka mendengarkan.
Karena aku perlu pekerjaan ini untuk musim panas mendatang.
ayahku menelepon hari ini.
" Kabar baik, " katanya. " Paman Paulus akhirnya bisa membuatmu dalam serikat. "
Serikat apa?
The House Painters and Plasterers Nomor Lokal 179 di layananmu.
Aku sudah berpikir banyak tentang Teori Domino.
Sekarang, ketika Vietnam jatuh, Berikutnya adalah China?
aku rasa mereka tidak melihat kita.
Berjuang lebih keras, ya?
aku tidak melihatmu berjuang begitu keras, Katakanlah pada ayahmu bahwa aku priamu.
Aku akan. Dengan ayahku, itu rumit.
- aku akan memberitahu dia. - aku tidak percaya kau, Baby.
aku tidak berpikir ...
bahwa kau pernah memiliki niat untuk mengatakan kepadanya.
Tidak akan pernah.
Yah, Sepupu, sudah hampir berakhir. Buruh akhir pekan Hari sini.
Segera kembali ke buku-buku lama dan kembali bekerja. Sungguh pikiran mengerikan!
Apa kau melihat Johnny?
Maafkan aku.
Sepertinya aku memilih saudara yang salah.
Tidak apa-apa, Baby. Aku pergi ke rumah gubuk juga.
Pukul aku.
Keluar dari sini.Kau tidak layak.
Menang besar, Moe.
Seperti biasa.
Ini adalah malam terakhir kita bersama, Sayang. Aku punya sesuatu yang bagus untuk kita.
Permisi, Pak. Jumlah bajak laut yang berikutnya.
Oh, terima kasih. Hei, Nak.
Aku sudah bermain kartu sepanjang akhir pekan dan aku punya permainan panjang malam ini.
Mengapa kau tidak memberikan istriku beberapa pelajaran tari tambahan?
Maaf, Pak Pressman ...
tapi aku telah dipesan untuk akhir pekan ini dengan pertunjukan.
aku tidak akan punya waktu untuk hal lain.
Kupikir akan menjadi tidak adil kalau mengambil uangnya.
Aku sudah memutuskan malam ini dengan Robbie.
Dia bahkan tidak tahu.
Ini aku.
Sialan!
Kau mau mendengar sesuatu yang gila?
Tadi malam aku ...
aku bermimpi kita berjalan bersama dan kita bertemu ayahmu.
Dia berkata, " Ayo, " dan ia melingkarkan tangannya padaku.
Sama seperti yang ia lakukan pada Robbie.
kau tahu bagaimana perasaanmu ketika kau melihat pasien dan kau pikir dia apa-apa ...
kemudian kau melihat sinar X dan itu tidak seperti yang kau pikir?
Apa yang terjadi?
Ini persis bagaimana rasanya ketika kau mengetahui salah satu stafmu adalah seorang pencuri.
Dompet Moe Pressman dicuri ketika ia bermain pinochle semalam.
Saat itu di jaketnya yang tergantung di bagian belakang kursi.
Ia memiliki pada jam 1:30 dan ketika ia periksa lagi pada jam 4 seperempat ...
itu hilang.
Vivian berpikir dia ingat si penari Johnny ...
lewat.
Jadi kami tanyakan dia, " kau memiliki alibi untuk semalam? "
Dia bilang dia sendirian membaca di kamarnya.
Tidak ada buku di kamar Johnny!
Telah terjadi kesalahan. aku tahu Johnny tidak melakukannya.
Telah terjadi pencurian yang sama di Sheldrake. Ini terjadi di sini sebelumnya.
- Tiga dompet lainnya. - Aku tahu dia tidak melakukannya.
Jangan ikut campur, Baby.
Tunggu. Jangan tempatkan meja itu bersama-sama. Ayo.
Ayah, aku butuh bantuanmu. aku tahu Johnny tidak mengambil dompet Moe.
- Oh? Bagaimana kau tahu? - aku tidak bisa memberitahumu.
- Hanya, tolong percayalah, Ayah. - Maaf, Baby. Aku tidak bisa.
Kue Denmark ini adalah protein murni.
Mungkin Johnny tidak melakukannya. Siapapun bisa saja mengambilnya.
Mungkin itu, uh ...
Itu bisa saja pasangan tua, Schumachers.
- Aku melihatnya dengan beberapa dompet. - Sylvia dan Sidney?
Baby, kau tidak bisa seenaknya menuduh orang tak bersalah.
Aku bahkan melihat mereka di Sheldrake. kau mengatakan sesuatu dicuri dari sana.
Aku punya seorang saksi mata dan anak itu tidak memiliki alibi.
Ayo, Neil. kau akan belajar bagaimana rasanya memecat seorang karyawan.
Tunggu sebentar. aku tahu Johnny tidak mengambil dompet itu.
aku tahu karena dia di kamarnya sepanjang malam.
Dan alasannya aku tahu adalah karena aku bersamanya.
aku mengatakan yang sebenarnya.
Maaf Aku berbohong kepadamu.
Tapi kau berbohong juga.
Kau bilang semua orang sama dan layak diperlakukan adil.
Tapi yang kau maksudkan adalah semua orang yang sepertimu.
Kau bilang, kau ingin aku mengubah dunia, untuk membuatnya lebih baik.
Tapi yang kau maksudkan dengan menjadi pengacara atau seorang ekonom ...
dan menikahi seseorang dari Harvard.
aku tidak bangga pada diriku sendiri.
Tapi aku di keluarga ini juga. kau tidak bisa mendiamkan aku.
Ada banyak hal tentang aku yang tidak pernah kau pikir.
Tapi jika kau mencintaiku, kau harus mencintai semua hal tentang aku.
Dan aku mencintaimu.
Maaf aku mengecewakanmu. Maafkan aku, Ayah.
Tapi kau mengecewakan aku juga.
aku telah mencarimu kemana-mana.
Mereka menemukan Schumachers.
Sidik jarinya di gelas air mereka.
mereka tnemukan di Arizona dan di Florida ...
dan mereka meraup keuntungan besar di sini di musim panas ini.
Jadi tidak apa-apa.
aku tahu itu akan berhasil.
- aku tahu mereka harus meminta maaf. - Aku keluar, Baby.
Mereka memecatmu karena aku.
Dan jika aku pergi diam-diam, aku akan mendapatkan bonus musim panasku.
Jadi yang aku lakukan tidak berarti apa-apa.
aku menyakiti keluargaku, kau kehilangan pekerjaanmu lagian aku melakukan hal percuma!
Tidak, itu bukan tidak berarti apa-apa.
Tidak ada yang pernah melakukan sesuatu seperti itu padaku sebelumnya.
Kau benar. kau tidak bisa menang tidak peduli apa yang kau lakukan.
Dengarkan aku. aku tidak ingin mendengar dari kau. kau bisa.
Dulu aku berpikir begitu.
Dr. Houseman, bisakah aku, uh ...
Dengar, aku akan tetap dan aku tahu apa yang kau pikirkan.
kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu kau ingin Baby menjadi sepertimu.
Tipe orang orang panutan.
Baby memang seperti itu. Jika kau bisa melihat ...
Jangan kau katakan padaku apa yang harus kulihat.
aku melihat seseorang di depanku yang pasangannya dalam kesulitan ...
dan mengirimnya ke penjagalan ...
sementara ia beralih ke orang polos, gadis muda seperti putriku.
Ya, aku rasa itu apa yang akan kau lihat.
aku tidak bisa membayangkan berada di sini tanpa kau satu hari saja.
Bayangkan, kau memiliki lebih banyak waktu untuk sepatu kuda dan kriket.
Mungkin mereka akan melihat kau dalam tujuh buah sekarang.
aku kira kita mengejutkan semua orang.
aku kira begitu.
tidak akan ada penyesalan.
tidak akan
Sampai jumpa.
aku akan memperbaiki rambutmu.
Itu bisa terlihat cantik jika ...
Kau lebih cantik dengan caramu.
Begini.
Selamat masuk kedokteran, Nak.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih padamu telah membantu dengan situasi Penny.
- aku kira kami semua masuk ke dalam kekacauan. - Apa?
kurasa Baby sudah bilang. Dengar, aku tidak yakin.
Penny mengatakan begitu, tetapi kau tahu dengan gadis-gadis seperti itu. Mereka bertanggung jawab untuk pin ...
pada setiap orang di sekitar.
- Apa tip panas untuk hari itu? - Selesai.
Kau dan aku, Tito. kita sudah melihat semuanya, eh?
Bubbah dan Zeda melayani susu pasteurisasi pertama ke asrama.
Selama perang bertahun-tahun saat kita tidak memiliki daging apapun.
Melalui Depresi saat kita tidak memiliki apa-apa.
Banyak perubahan, Max.
Ini bukan perubahan yang banyak saat ini.
Ini semuanya tampak akan berakhir.
kau berpikir anak-anak mau ikut orang tua mereka dan mengambil fox-trot pelajaran?
Perjalanan ke Eropa, itulah yang anak-anak inginkan.
Dua puluh dua negara dalam tiga hari.
Rasanya seperti itu semua menjauh.
Tak boleh seorang pun menempatkan Baby di sudut.
Ayo.
Maaf atas gangguannya, semua ...
tapi aku selalu melakukan tarian terakhir musim ini.
tahun ini seseorang mengatakan kepadaku untuk tidak.
Jadi aku akan melakukan tarianku dengan mitra yang hebat ...
yang tidak hanya penari hebat ...
tetapi orang yang sudah mengajari aku bahwa ada orang ...
bersedia berdiri untuk orang lain tidak peduli berapapun biaya mereka.
Seseorang yang mengajari aku ...
tentang menjadi orang baik yang aku inginkan.
Nona Frances Houseman.
Duduklah, Jake.
kurasa dia mendapatkan ini dariku.
Apakah kau memiliki lembaran musik pada hal ini?
Aku tahu kau bukan orang yang membuat Penny dalam kesulitan.
Ketika aku salah, aku mengatakan aku salah.
Kau tampak indah di luar sana.